ごめんなさい、飲み放題につられて

先週末は箍（たが）が外れました――ところで箍って何か知っています？木のオケなどの外側にはめる輪の部分のことです。箍が外れてオケがパッカンと開いたところを想像して、なんだか笑っちゃいました。

いつもなら断るのですが――カジノホテルのVIPギャンブラーである義姉さんの「４コースディナーのパーティー招待券が２枚あるんだけど、行かない？」「ワインも飲み放題よ」という誘いが、3月から生活必需店以外には出掛けていない私には夢のように感じ――反射神経的に首を縦にぶんぶん！

パーティー会場は、コース料理が出るので円卓が並んでいるかな？と思っていたら、さすがコロナ仕様。まるで記者会見のように全員前を向いてお隣さんも遠い！ウエイターさんもバーテンダーさんも皆マスク着用で、座席は消毒液でびしょびしょでしたり（←え！）。

どうやらこのカジノホテルと今年招致されたフットボールチーム「ラスベガス・レイダース」のパートナーシップについてのお披露目パーティーだったようですが、席の配置上、まさに記者会見風。ただし座っているのは記者ではなく、ほぼ全員熱烈な白人フットボールファン。その後のトリビアクイズ大会や質問タイムでは全員手を上げて大盛り上がりでした（食事とワイン目当てのアジア人２人のみ静か…）。

今週末はまさに箍が外れて、ランチもディナーも外食。３月以来のことです。ちょっとやり過ぎました。またしばらく自炊生活で籠ろうと思います。

************************************ アメリカの翻訳・制作プロダクション 「RuコミュニケーションズＬＬＣ」の

対談「翻訳家に出会う」にもぜひお立ち寄りください。 私の顔写真が悲し気と不評ですが… www.rucommunications.com ************************************