ハマっているもの：インドの婚活ショー
最近、マヌケなポータブルサウナに朝晩２回入っていまして…（棚から生首状態）。その間、暇でしょうがないので、ひたすらNetflexやAmazon Primeを見ています。
その中で意外にハマってしまったのが、インドの婚活リアリティーショー『Indian Matchmaking』（Netflex：日本語版あり）です。どうやらインドにおける両親や社会からの「結婚しろ」という圧力は日本の数十倍（←肌感覚）のようで、気の毒なほど！
「インド人を理解できることはない」とかつてのインド放浪で体感した私ですが、こうやって一人一人の葛藤を見ていると、やっぱり国は違えど人の感情は同じですネ。婚活中の「一生一人なのかも…」という不安な気持ちは日本人でも同じですし、「お見合いに失敗するたびに母さんの血圧が上がる」と嘆く男性も日本のどこかにいそうです。
また、結婚相談所のマッチメーカー、Simaさんもとっても魅力的です（上写真中央）。「自分の子どもの結婚相手と思って探している」という信条通り、親身に相談に乗り、励まし、時にため息をつき。写真右下の黒髪の女性がとんでもなく鼻もちならないお嬢さんなのですが、彼女についての愚痴をこぼしている姿もなんだかコミカル。
続けざまにインドのリアリティーショーばかり見ているのは楽しくてしょうがないのですが、目下の悩みは私の英語がインド的発音になってきている点です。
************************************
こだわり翻訳家リチャードさんと私の対談も読んでみてください！
************************************
